Mi marido golpeó a mi madre por un tarro de crema que costaba 469 lei; y esto, después de años en los que yo había estado pagando los gastos de su familia, su hogar y sus diversas «emergencias». Cuando bloqueé las tarjetas y puse sobre la mesa los extractos bancarios, sus hermanas descubrieron por fin quién había estado financiando realmente sus vidas, y Radu perdió su estatus de rey.

— Y el niño tiene una madre.

Radu se acercó un poco más.

— Te comportas como si esta no fuera nuestra familia.

— Es tu familia extensa.

Señalé hacia el ascensor.

— Mi familia directa fue golpeada por ti ayer.

— Dije que me equivoqué.

— ¿Cuándo?

Hizo una pausa.

— Hace un momento.

— Eso no es lo mismo que una disculpa.

— Está bien.

Respiró hondo.

— Lo siento.

— ¿A mí?

— A ti y a tu madre.

— Díselo a ella.

— No quiere verme.

— Está en su derecho.

Empezó a agitarse de nuevo.

— Irina, no tires por la