Mi marido golpeó a mi madre por un tarro de crema que costaba 469 lei; y esto, después de años en los que yo había estado pagando los gastos de su familia, su hogar y sus diversas «emergencias». Cuando bloqueé las tarjetas y puse sobre la mesa los extractos bancarios, sus hermanas descubrieron por fin quién había estado financiando realmente sus vidas, y Radu perdió su estatus de rey.

que no».

Me eché a reír por primera vez.

La llevé en coche hasta Caracal.

Durante el trayecto, tras casi una hora de silencio, dijo:

«Irina».

«¿Sí?»

«Si quieres reconciliarte con él, por mí no hay problema».

Apreté el volante con fuerza.

«No quiero».

«No hagas nada solo por mí».

Aparté el coche hacia un arcén.

«Mamá, aunque mañana dijeras que lo has perdonado, yo no volvería a ese matrimonio».

«Pero quizá solo fue un desliz momentáneo».

«La bofetada… eso sí fue un desliz momentáneo».

Miré fijamente hacia adelante.

«Los