A la una de la madrugada, entré en una sala de urgencias de aspecto gélido y encontré a mi hija inmovilizada en una camilla de acero, mientras su suegra multimillonaria se reía en su cara. Le arrancó del cuello un relicario de veinte dólares a mi hija —que presentaba hematomas— y dijo con desprecio: «Debería estar en una celda acolchada. Aquí, tu rango no significa nada». Guardé silencio, hice una sola llamada y, treinta minutos después, su dinastía de quinientos millones de dólares comenzaba a derrumbarse.

rostro ensombrecido. Los dos agentes de patrulla se movieron instintivamente, desabrochando las correas de sujeción de sus fundas, con la mirada fija en Richard.

Richard parecía como si le hubieran golpeado con un mazo. Se le desencajó la mandíbula y se le puso la piel roja como la tiza mojada. «Eso… eso es una grabación ilegal. ¡Intervención telefónica! ¡Eso es

una violación federal! Carolina del Norte es…»

—Carolina del Norte es una jurisdicción donde solo se requiere el consentimiento de una de las partes, señor Sterling —interrumpió la detective Wells,